On my mac, all audio can't function properly via both line out and headphones as if two channels are competing with each other.
You can try following below:
In Setting > Output > Audio Mixer
If you had Sample Rate set to 24bit 96000Hz on my Mac, you can try setting it to 24bit 48000Hz and see if it works fine
Nov 16, 2021